Услуги >> Преводачески услуги

Работата и комуникацията с чужбина често налага нуждата от преводачески услуги, независимо дали става въпрос за преводи в писмен вид или устен превод по време на среща или събитие. Дори извън сферата на бизнеса тези услуги са крайно необходими когато се изисква легализация на документи от и за чужбина. Фирмите за преводачески услуги работят с най-разпространените и използвани езици, но също така и с по-рядкосрещаните от тях. При необходимост от връзка с такъв тип агенция, може да намерите полезни координати на страниците на CATALOG.BG.

Преводачески услуги – експресни преводи. Когато спешно имате нужда да бъдат написани на чужд език счетоводни документи, сертификати, тръжни документи или важни закони, кодекси или проекти, е необходимо да разчитате на съдействието на добър и професионален екип от заклети преводачи и специалисти в съответната област. С богатия си опит те могат да се справят с голям обем за изключително кратък срок. При нужда от такива експресни преводачески услуги, може да разчитате на контактите, които предлага каталога.

Преводачески услуги – писмени преводи. В ежедневната работа на всеки се случва да трябва да се борави с документи на чужд език (договори, съдебни решения, свидетелства, техническа документация, отчети или кореспонденция). В тези случаи професионалните преводачески услуги са необходимост, защото важността на тези документи предполага прецизност. Същото важи и в случаите когато те са от личен характер (епикризи, медицински свидетелства, дипломи, свидетелства за раждане, брак и т.н.). Легализацията може да се извършва от и на български език, спрямо конкретните изисквания.

Когато се касае за документи със специализирана насоченост, могат да се ползват и преводачески услуги на фирми, които разполагат с екип, запознат със специфичната терминология (строителство, техническа, икономическа или юридическа литература). Техни контакти лесно ще намерите в CATALOG.BG.

Преводачески услуги – устни преводи. Провеждането на преговори и бизнес срещи с партньори от други държави е важен момент в работата на всяка фирма или институция. В тези случаи, заради важността от ясното разбиране на отсрещната страна, преводаческите услуги са почти задължителни. В противен случай може да се стигне до грешна интерпретация на смисъла на разговора.

 Фирмите, които предлагат преводачески услуги могат да осигурят различни услуги, спрямо нуждите. Ако се налага симултанен превод е необходима специална апаратура, благодарение на която слушащият чува през слушалка и преводачът превежда успоредно с речта, без забавяне. В тези случаи се препоръчва добра предварителна организация и предоставяне на специфична терминология, ако има такава. За целта е нужен екип от двама преводачи.

Когато срещите са с по-малко на брой участници и е допустимо леко забавяне в превода, фирмите за преводачески услуги осигуряват един или двама души за консекутивен превод. При него говорещият трябва да прави малка пауза, за да даде възможност на преводача да предаде думите му на съответния език. Разговорът се извършва без специализирана техника.